Aramees Onze Vader PDF Afdrukken
Geschreven door M.A. Koornneef-de Jong   
maandag, 28 december 2009 19:26

Onlangs overleed mijn nicht, zij was één van de tien Maria’s uit onze familie. Onze oma is op jonge leeftijd overleden en al haar kinderen hebben één dochter met haar naam; Maria.

Tijdens de dienst van gedenken, waarin vrienden van over de hele wereld aanwezig waren, werd het Onze Vader in het Aramees voorgedragen. Ze werkte jaren in een Arabisch ziekenhuis in Jeruzalem en omdat Jezus in het Aramees sprak, werd het gebed in het Aramees voorgelezen. 

Ik wil het u niet onthouden:

Abwoen d’bwasjmana
O Geboorte-gever! Vader-Moeder van de kosmos


Nitkadesj sjmach
Bundel Uw licht in ons – maak het nuttig.


Teetee malkoetach
Vestig uw rijk van eenheid nu.


Neghwee tsevjanach ajkanna d’bwasjmaja af b’arhah
Uw enige verlangen handelt dan samen met het onze,
zoals in alle licht, zo ook in alle vormen.


Habwlan lachma d’soenkanan jaomana
Geef ons wat we elke dag nodig hebben aan brood en inzicht.

Wasjbooklan chaoebween (wachtagheen), ajkanna daf chuan sjbwokan
L’chajabeen
Maak de koorden van fouten die ons binden los,
zoals wij de strengen waarmee we anderen aan hun schuld houden, loslaten.

 

Wela taglan l’nesjoena ela patsan min biesja
Laat oppervlakkige dingen ons niet misleiden,
maar bevrijd ons van wat ons terughoudt.


Metoo dillachie malkoeta waghajla watesjboechta, l’oghlam almien
Uit U wordt de alwerkzame wil geboren, de levende kracht om te handelen
Het lied dat alles verfraait en dat zich van eeuw tot eeuw vernieuwt.

Ameen
Waarlijk – dat er kracht zij in deze woorden –
mogen zij de basis vormen waaruit al mijn daden ontstaan: Amen.

 

Ria Koornneef